Sie sind nicht angemeldet.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: DereGlobus-Forum. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

miro

Meister

  • »miro« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 2 391

Registrierungsdatum: 4. Mai 2009

MI bis: Gegenwart

  • Nachricht senden

41

Montag, 15. Dezember 2014, 20:29

Meine Güte, seid ihr schon fast fertig oder wie? Flott, flott. Mein Problem ist etwas mein Zeitplan. Ich könnte morgen versuchen, was zu basteln, danach wahrscheinlich erst wieder im Januar.

Es haben sich bereits 10 Gäste bedankt.

Orok

Schüler

Beiträge: 29

Registrierungsdatum: 30. Juli 2012

  • Nachricht senden

42

Dienstag, 16. Dezember 2014, 13:00

Ich bin auch schwer begeistert. Denke das Januar reichen wird. Ich will die Leute nochmal die Übersetzungen auf Fehler prüfen, und vielleicht noch neue Einträge erstellen lassen.

Es haben sich bereits 9 Gäste bedankt.

miro

Meister

  • »miro« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 2 391

Registrierungsdatum: 4. Mai 2009

MI bis: Gegenwart

  • Nachricht senden

43

Dienstag, 16. Dezember 2014, 17:38

Ich glaub, ich brauch mal einen stressfreien Tag, an dem ich sonst nichts vorhab.

Neue Beschreibungstexte sind natürlich in deutsch und englisch möglich. Hab wie gesagt alle Städte ohne deutsche Beschreibung gar nicht erst in die Tabelle übernommen. Das waren eine ganze Menge. :)

Es haben sich bereits 9 Gäste bedankt.

miro

Meister

  • »miro« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 2 391

Registrierungsdatum: 4. Mai 2009

MI bis: Gegenwart

  • Nachricht senden

44

Donnerstag, 18. Dezember 2014, 18:49

So, ich habe noch alle Städte hnzugefügt, die bisher weder einen deutschen noch einen englischen Beschreibungstext haben. Mehr schaff ich grad nicht. Wer also dort in einer beliebigen Sprache ergänzen möchte, kann das jederzeit tun.

Es haben sich bereits 1 registrierter Benutzer und 11 Gäste bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

orkenspalter (28.12.2014)

Orok

Schüler

Beiträge: 29

Registrierungsdatum: 30. Juli 2012

  • Nachricht senden

45

Freitag, 19. Dezember 2014, 23:10

Sehr gut :) Das Problem ist da nur (leider) die Quellenlage. Im Gegensatz zu Aventurien ist halt nicht jeder Ort offiziell beschrieben :)

Es haben sich bereits 10 Gäste bedankt.

miro

Meister

  • »miro« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 2 391

Registrierungsdatum: 4. Mai 2009

MI bis: Gegenwart

  • Nachricht senden

46

Sonntag, 11. Januar 2015, 13:02

Hi, ein kurzes Lebenszeichen von mir. Hab es nicht vergessen, habe nur technische Schwierigkeiten. Der SVN-Krempel möchte nicht so wie ich will. :cursing: Ich meld mich, wenn ich weiter komme, sorry.

Es haben sich bereits 1 registrierter Benutzer und 9 Gäste bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

Orok (11.01.2015)

Orok

Schüler

Beiträge: 29

Registrierungsdatum: 30. Juli 2012

  • Nachricht senden

47

Sonntag, 11. Januar 2015, 18:49

Mach dir keinen Stress. Ich freue mich einfach wenn es soweit ist :)

Es haben sich bereits 9 Gäste bedankt.

miro

Meister

  • »miro« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 2 391

Registrierungsdatum: 4. Mai 2009

MI bis: Gegenwart

  • Nachricht senden

48

Sonntag, 11. Januar 2015, 19:44

So, ich bin jetzt doch den Weg gegangen, die englische Version als Unterordner der deutschen Version zu erstellen. Sonst wird das nie was.
Die Arbeitsversion kann getestet werden:
http://dereglobus.googlecode.com/svn/Space1889/english/
Bitte die Datei Space1889_englisch.kml runterladen und vom Rechner starten.

Ich habe alle Texte und Überschriften ersetzt. Die englische Version ist auch ein wenig umfangreicher geworden, da neue Beschreibungstexte dazugekommen sind. Vielen Dank an die fleissigen Kollegen. Einige Punkte fehlen mir allerdings noch, die muss ich beim Dateienauslesen übersehen haben.

Unebi Station finde ich nicht

Meeresbecken - lake basin?

Es gibt mehrere Trockenkanäle wie Oxia-Trockenkanal.
Sind vermutlich Eigennamen und werden zu Oxia-drycanal oder Oxia drying tunnel (laut leo)?

Syrtis-Minor-Kanal
Gorklimsk-Kanal
Moeris-Lacus-Kanal
Meepsoor-Kanal
Avevel-Kanal
Haatt-Kanal
Parhoon-Kanal
Vermutlich einfach k gegen c austauschen, mit Bindestrich oder Leerzeichen?

Sümpfe von Gorklimsk
Coprates-Tiefebene
Nepenthes-Thoth-Steppe
Shistomik-Berge

Es haben sich bereits 1 registrierter Benutzer und 10 Gäste bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

Orok (20.01.2015)

Orok

Schüler

Beiträge: 29

Registrierungsdatum: 30. Juli 2012

  • Nachricht senden

49

Dienstag, 20. Januar 2015, 11:43

Total vergessen dir hier zu Antworten. Schande über mich!
Danke schon mal für deine Arbeit.
Leider sind die Jungs etwas zu unaufmerksam was Arbeitsanforderungen beachten angeht, deswegen ist wohl auch inoffizielles Zeug reingerutscht. Ignoriere einfach was du nicht verorten kannst.
Einfach das C und Bindestriche bei Kanälen erscheint mir richtig.
Meeresbecken würde ich einfach mit "Sea" übersetzen. Geht ja um die Landschaften die von frühen Astronomen fälschlicherweise für Meere gehalten wurden.
edit: Im englischen Regelwerk wird der Terminus "Seabeds" benutzt.

Leider kann ich deine Datei nicht als .kml speichern sondern nur als verlinkte Textdatei direkt öffnen. Magst du sie mir sonst direkt zuschicken oder bei woanders noch mal hochladen? (DAU halt...)
Echter DAU...nun hab ich es hin bekommen. Sieht sehr sehr gut aus!

Laut Karte:
Sümpfe von Gorklimsk = Swamp of Gorklimsk
Coprates-Tiefebene = Coprates
Nepenthes-Thoth-Steppe = Nepenthes-Thoth Steppes
Shistomik-Berge = Shistomik Mountains

Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »Orok« (20. Januar 2015, 12:07)


Es haben sich bereits 10 Gäste bedankt.

miro

Meister

  • »miro« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 2 391

Registrierungsdatum: 4. Mai 2009

MI bis: Gegenwart

  • Nachricht senden

50

Donnerstag, 29. Januar 2015, 20:30

Besten Dank fürs Kommentieren. Hab deine Punkte eingearbeitet.

Aus Trockenkanal habe ich Drying-Canal gemacht. Keine Ahnung, ob das stimmt.

Coprates-Tiefebene wird einfach zu Coprates?

Wenn alles soweit gut ist, versuch ich das mal am Wochenende zu veröffentlichen. Ich werd das auf dem Dereglobus-Blog auf deutsch verfassen. Wir haben kein wirkliches Sprachrohr für die englischsprachigen Nutzer. Jeder darf sich dann frei fühlen, das auf den entsprechenden Kanälen zu streuen. :) Ich meld mich noch, wenns läuft.

Es haben sich bereits 1 registrierter Benutzer und 9 Gäste bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

Orok (30.01.2015)

Orok

Schüler

Beiträge: 29

Registrierungsdatum: 30. Juli 2012

  • Nachricht senden

51

Freitag, 30. Januar 2015, 15:09

Da werde ich mich doch gerne frei fühlen :)
Wenn du magst geb ich dir dann auch etwas Feedback weiter. Schließlich ist die Anerkennung ja dein einziger Lohn ;)

Trockenkanal wäre wohl einfach Dry-Canal, wobei auch schon Trockenkanal seltsam ist...Passt von daher schon. Sind schließlich einfach Kanale die nicht mehr (ausreichend) mit Wasser versorgt werden.

Es haben sich bereits 9 Gäste bedankt.

miro

Meister

  • »miro« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 2 391

Registrierungsdatum: 4. Mai 2009

MI bis: Gegenwart

  • Nachricht senden

52

Samstag, 31. Januar 2015, 13:51

So, es sollte eigentlich alles geklappt haben. Unter http://space1889.dereglobus.org/english kann die englische Version heruntergeladen werden. Bitte testen, ob es funktioniert. Ich werd dann nachher einen kurzen Artikel schreiben. Aber das Wichtigste ist ja nun erledigt.

Wem darf ich denn für die Übersetzungshilfe danken ausser dir?

Es haben sich bereits 9 Gäste bedankt.

miro

Meister

  • »miro« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 2 391

Registrierungsdatum: 4. Mai 2009

MI bis: Gegenwart

  • Nachricht senden

53

Samstag, 31. Januar 2015, 14:40

So, Blogbeitrag veröffentlicht.

Es haben sich bereits 9 Gäste bedankt.

Orok

Schüler

Beiträge: 29

Registrierungsdatum: 30. Juli 2012

  • Nachricht senden

54

Samstag, 31. Januar 2015, 19:18

Gerade erst nach Hause gekommen...Ich weiss jetzt nur von einem den Namen, aber ist halt auch noich die Frage ob er den genannt haben will. Ich werde mal in dem entsprechenden Facebook-Beitrag nachfragen. Toll jedenfalls das es so fix geklappt hat :)

Es haben sich bereits 9 Gäste bedankt.

miro

Meister

  • »miro« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 2 391

Registrierungsdatum: 4. Mai 2009

MI bis: Gegenwart

  • Nachricht senden

55

Samstag, 31. Januar 2015, 20:17

Ja, grad noch so im Januar. :D

Es haben sich bereits 10 Gäste bedankt.

Beiträge: 2 155

Registrierungsdatum: 10. Oktober 2008

MI bis: vor G7

  • Nachricht senden

56

Sonntag, 1. Februar 2015, 12:39

Sorry, Leute. Ich war krankheitsbedibgt die letzten 4 Wochen außer Gefecht ...
Habe die News eben gelesen. Daumen hoch!

Es haben sich bereits 11 Gäste bedankt.

Orok

Schüler

Beiträge: 29

Registrierungsdatum: 30. Juli 2012

  • Nachricht senden

57

Sonntag, 15. Februar 2015, 12:11

Ich war ziemlich faul. Habe heute endlich nen Artikel gebloggt, und es bei der Yahoo-Mailinggruppe und auf Facebook in den entsprechenden Gruppen bekannt gemacht. Hier der Bloglink .

Es haben sich bereits 2 registrierte Benutzer und 7 Gäste bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

miro (15.02.2015), Thamor (01.03.2015)

Thamor

Administrator

Beiträge: 11 620

Registrierungsdatum: 12. September 2008

MI bis: Gegenwart

  • Nachricht senden

58

Sonntag, 1. März 2015, 22:37

Schöne Sache, das!

Es haben sich bereits 7 Gäste bedankt.
Thema bewerten